Traduire un site web en polonais signifie mettre en ligne rapidement une version fonctionnelle, puis gérer ce que la traduction automatique a tendance à rater : les déclinaisons de vos noms de produits et des termes du glossaire.
Configurer Weglot
- Installation : un snippet JavaScript ou un plugin dédié (WordPress, Shopify, Squarespace ou un site sur mesure).
- Choix de la structure d’URL : sous-domaine (
pl.yoursite.com) ou sous-répertoire (yoursite.com/pl/), puis mise à jour de vos DNS. - Analyse et traduction : Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, et continue de traduire à mesure que vous publiez de nouvelles pages.
- Édition et SEO : ajustez les traductions dans l’éditeur visuel ou l’éditeur en masse, traduisez les slugs d’URL et confirmez que les balises hreflang sont bien en place.
Le polonais est une langue fortement flexionnelle, donc la traduction automatique brute se trompe souvent dans les déclinaisons des termes les plus importants. C’est là qu’intervient AI Glot : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.
Pourquoi les équipes qui se développent en Pologne choisissent AI Glot :
La grammaire polonaise justifie une étape de révision supplémentaire. C’est aussi pourquoi les outils sont encore plus importants qu’avec une langue romane.
- Les cas changent la terminaison du mot, pas seulement le mot. Le polonais est fortement flexionné : un nom prend une forme différente selon son rôle dans la phrase. Ainsi, un nom de produit, un nom de fonctionnalité ou un terme de recherche apparaît sous plusieurs formes sur une seule page, et un outil qui remplace un terme partout où il le voit produit des phrases qu’aucun lecteur polonais n’écrirait. AI Glot traite le glossaire et le texte environnant ensemble, et applique le terme convenu en tant que sens lors de l’écriture de chaque chaîne.
- La même règle s’applique à la neuvième mille ligne. Une correction page par page est réaliste pour un petit site. Un catalogue polonais ou une archive de blog ne sont pas des documents que quelqu’un relira pour vérifier que la même décision a été appliquée en bas du fichier, et c’est précisément là qu’intervient le glossaire de l’espace de travail : il est enregistré une fois et appliqué à chaque export suivant.
- Votre second export ne devrait pas vous faire payer le premier une seconde fois. Lorsque de nouvelles pages polonaises sont ajoutées plus tard, la portée peut être limitée aux lignes encore vides, ainsi une mise à jour mensuelle coûte uniquement le prix du nouveau contenu et rien de plus.
Le cycle complet
- Utilisez l’export CSV du forfait Advanced de Weglot pour télécharger vos traductions polonaises.
- Traitez le fichier avec AI Glot : précisez les colonnes à traduire. Les identifiants, les URL et les prix resteront inchangés.
- Réimportez le fichier CSV amélioré dans Weglot.
Consultez également notre guide pour traduire votre site web en plusieurs langues et découvrez comment fonctionne Weglot.
Conclusion
Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version polonaise de votre site. Pour maintenir la cohérence des termes du glossaire malgré les déclinaisons, à mesure que votre catalogue s’agrandit, c’est là qu’intervient un second passage via AI Glot. Inscrivez-vous gratuitement pour l’essayer sur votre propre export.