Eine Website ins Polnische zu übersetzen bedeutet, schnell eine funktionierende Version online zu bringen und danach die Fehler einer Maschine zu korrigieren: vor allem die Fallbeugungen bei Produktnamen und Glossarbegriffen.
Weglot einrichten
- Installation: ein JavaScript-Snippet oder ein spezielles Plugin (WordPress, Shopify, Squarespace oder eine eigenentwickelte Website).
- URL-Struktur wählen: Subdomain (
pl.yoursite.com) oder Unterverzeichnis (yoursite.com/pl/), anschließend DNS aktualisieren. - Scannen und Übersetzen lassen: Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und lässt diese durch DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator laufen. Neue Seiten werden automatisch mit übersetzt.
- Bearbeiten und SEO einstellen: Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor oder Bulk-Editor an, übersetzen Sie URL-Slugs und prüfen Sie, ob hreflang-Tags gesetzt sind.
Polnisch ist stark flektiert, weshalb reine maschinelle Übersetzungen oft die Fallendungen bei wichtigen Begriffen falsch setzen. Hier kommt AI Glot ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.
Warum Teams für die Expansion nach Polen AI Glot wählen:
Die polnische Grammatik macht eine Überarbeitungsrunde hier besonders wertvoll. Deshalb kommt es bei den Tools auch stärker darauf an als bei einer romanischen Sprache.
- Fälle ändern die Wortendung, nicht nur das Wort. Polnisch ist stark flektiert: Ein Substantiv nimmt je nach Rolle im Satz eine andere Form an. So erscheint ein Produktname, ein Feature-Name oder ein Suchbegriff in mehreren Formen auf einer einzigen Seite. Ein Tool, das einen Begriff überall blind austauscht, erzeugt Sätze, die kein polnischer Leser so schreiben würde. AI Glot verknüpft das Glossar mit dem umgebenden Text und wendet den vereinbarten Begriff als Bedeutung an, während jeder String geschrieben wird.
- Die gleiche Regel gilt auch in Zeile neuntausend. Eine Korrektur Seite für Seite ist bei einer kleinen Website realistisch. Ein polnischer Katalog oder ein Blog-Archiv ist jedoch nichts, was jemand erneut liest, um zu prüfen, ob dieselbe Entscheidung am Ende der Datei angewendet wurde. Genau dafür ist ein Workspace-Glossar da: Es wird einmal gespeichert und auf jeden folgenden Export angewendet.
- Ihr zweiter Export sollte nicht erneut für den ersten bezahlen. Wenn später neue polnische Seiten hinzugefügt werden, kann der Umfang auf die Zeilen beschränkt werden, die noch leer sind. So kostet eine monatliche Aktualisierung nur so viel wie die neuen Inhalte und nicht mehr.
Der Kreislauf
- Lade deine polnischen Übersetzungen über den CSV-Export von Weglots Advanced Plan herunter.
- Verarbeite die Datei mit AI Glot: Gib an, welche Spalten übersetzt werden sollen. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
- Importiere die überarbeitete CSV wieder in Weglot.
Siehe auch unseren Leitfaden zum Übersetzen Ihrer Website in mehrere Sprachen und dazu, wie Weglot funktioniert.
Fazit
Weglot bringt eine polnische Version Ihrer Website schnell online. Um Glossarbegriffe über alle Fallendungen hinweg konsistent zu halten, während Ihr Katalog wächst, ist ein zweiter Durchgang mit AI Glot gedacht. Melden Sie sich kostenlos an, um es mit Ihrem eigenen Export auszuprobieren.