Traduzir um site para o polonês significa colocar uma versão funcional no ar rapidamente e depois ajustar o que um tradutor automático tende a errar: as declinações nos nomes dos produtos e nos termos do glossário.
Configurar o Weglot
- Instalação: um snippet de JavaScript ou um plugin dedicado (WordPress, Shopify, Squarespace ou um site personalizado).
- Escolha a estrutura de URL: subdomínio (
pl.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/pl/), depois atualize seu DNS. - Escaneie e traduza: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, continuando a tradução à medida que você publica novas páginas.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual ou no editor em massa, traduza os slugs de URL e confirme se as tags hreflang estão configuradas.
O polonês é altamente flexionado, portanto a tradução automática bruta frequentemente erra as declinações dos termos que realmente importam. É aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
Por que as equipes que expandem para a Polônia escolhem o AI Glot:
A gramática polonesa é o motivo pelo qual vale a pena fazer uma revisão nesta etapa. Por isso, as ferramentas são ainda mais importantes do que em um idioma românico.
- Os casos alteram a terminação da palavra, não apenas a palavra. O polonês é fortemente flexionado: um substantivo assume uma forma diferente dependendo de sua função na frase. Assim, um nome de produto, nome de recurso ou termo de busca aparece em várias formas em uma única página, e uma ferramenta que troca um termo onde quer que o veja produz frases que nenhum leitor polonês escreveria. O AI Glot processa o glossário e o texto circundante juntos, aplicando o termo acordado como significado enquanto cada string é escrita.
- A mesma regra se aplica na linha nove mil. Uma revisão de correção página por página é realista para um site pequeno. Um catálogo polonês ou um arquivo de blog não são coisas que alguém relê para verificar se a mesma decisão foi aplicada no final do arquivo, que é exatamente para isso que serve um glossário de workspace: ele é armazenado uma vez e aplicado a cada exportação subsequente.
- Sua segunda exportação não deve pagar pela primeira novamente. Quando novas páginas em polonês são adicionadas posteriormente, o escopo pode ser limitado às linhas que ainda estão vazias, para que uma atualização mensal custe apenas o valor do novo conteúdo e nada mais.
O fluxo de ida e volta
- Use a exportação CSV do Advanced Plan do Weglot para baixar suas traduções em polonês.
- Processe o arquivo com o AI Glot: informe quais colunas traduzir. Os IDs, URLs e preços permanecerão intactos.
- Reimporte o CSV aprimorado no Weglot.
Veja também nosso guia sobre como traduzir seu site para vários idiomas e como o Weglot funciona.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em polonês do seu site no ar rapidamente. Manter os termos do glossário consistentes em todas as declinações, conforme seu catálogo cresce, é para isso que serve uma segunda passagem pelo AI Glot. Cadastre-se gratuitamente para testar com sua própria exportação.