Traducir un sitio web al polaco implica lanzar rápidamente una versión funcional y luego gestionar lo que un traductor automático suele fallar: las declinaciones de los nombres de tus productos y los términos del glosario.
Configurar Weglot
- Instalación: un fragmento de JavaScript o un plugin dedicado (WordPress, Shopify, Squarespace o un sitio personalizado).
- Elige una estructura de URL: subdominio (
pl.yoursite.com) o subdirectorio (yoursite.com/pl/), y luego actualiza tu DNS. - Deja que escanee y traduzca: Weglot detecta tus textos, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, y sigue traduciendo a medida que publicas nuevas páginas.
- Edita y configura el SEO: ajusta las traducciones en el editor visual o en el editor masivo, traduce los slugs de URL y confirma que las etiquetas hreflang estén implementadas.
El polaco tiene una flexión muy fuerte, por lo que la traducción automática bruta a menudo falla en las declinaciones de los términos que realmente te importan. Ahí es donde entra AI Glot: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.
Por qué los equipos de expansión al polaco eligen AI Glot:
La gramática polaca es la razón por la que una fase de refinamiento merece la pena aquí, y también es por lo que las herramientas importan más que en una lengua romance.
- Los casos cambian la terminación de la palabra, no solo la palabra. El polaco está muy flexionado: un sustantivo toma una forma diferente según su función en la frase. Así, un nombre de producto, una función o un término de búsqueda aparece con varias formas en una sola página, y una herramienta que sustituye un término donde sea produce frases que ningún lector polaco escribiría. AI Glot procesa el glosario y el texto circundante conjuntamente, y aplica el término acordado según el significado mientras se escribe cada cadena.
- La misma regla se aplica en la fila nueve mil. Una revisión página por página es realista para un sitio pequeño. Un catálogo polaco o un archivo de blog no es algo que nadie vuelva a leer para comprobar que se aplicó la misma decisión al final del archivo, que es exactamente para lo que sirve un glosario de espacio de trabajo: se guarda una vez y se aplica a cada exportación posterior.
- Tu segunda exportación no debería pagar de nuevo por la primera. Cuando se añaden nuevas páginas en polaco más tarde, el alcance puede limitarse a las filas que siguen vacías, por lo que una actualización mensual cuesta lo que cuesta el contenido nuevo y nada más.
El proceso circular
- Usa la exportación CSV del Plan Advanced de Weglot para descargar tus traducciones al polaco.
- Procesa el archivo con AI Glot: indica qué columnas traducir y los IDs, las URLs y los precios se mantendrán intactos.
- Vuelve a importar el CSV optimizado en Weglot.
Consulta también nuestra guía sobre cómo traducir tu sitio web a varios idiomas y cómo funciona Weglot.
Conclusión
Weglot lanza rápidamente una versión en polaco de tu sitio. Mantener la coherencia de los términos del glosario en cada declinación, a medida que tu catálogo crece, es el propósito de una segunda pasada con AI Glot. Regístrate gratis para probarlo con tu propia exportación.