Tradurre un sito web in polacco significa pubblicare velocemente una versione funzionante e poi gestire ciò che un traduttore automatico tende a sbagliare: le desinenze dei casi per i nomi dei prodotti e i termini del glossario.
Configura Weglot
- Installazione: uno snippet JavaScript o un plugin dedicato (WordPress, Shopify, Squarespace o un sito personalizzato).
- Scegli una struttura URL: sottodominio (
pl.yoursite.com) o sottodirectory (yoursite.com/pl/), quindi aggiorna il DNS. - Avvia scansione e traduzione: Weglot rileva testi, immagini e metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, continuando a tradurre man mano che pubblichi nuove pagine.
- Modifica e SEO: sistema le traduzioni nell’editor visivo o nell’editor bulk, traduci gli slug URL e conferma che i tag hreflang siano corretti.
Il polacco è una lingua fortemente flessa, quindi la traduzione automatica grezza spesso sbaglia le desinenze dei casi nei termini più importanti. È qui che entra in gioco AI Glot: uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Perché i team che puntano a espandersi in Polonia scelgono AI Glot:
La grammatica polacca rende utile un passaggio di revisione e, proprio per questo, gli strumenti contano più che per una lingua romanza.
- I casi cambiano la desinenza della parola, non solo la parola stessa. Il polacco è fortemente flesso: un sostantivo assume una forma diversa a seconda del suo ruolo nella frase. Pertanto, un nome di prodotto, un nome di funzione o un termine di ricerca appare in diverse forme all’interno di una singola pagina; uno strumento che sostituisce un termine ovunque lo trovi produce frasi che nessun lettore polacco scriverebbe mai. AI Glot analizza il glossario e il testo circostante insieme, applicando il termine concordato come significato durante la scrittura di ogni stringa.
- La stessa regola vale alla riga novemila. Un passaggio di correzione pagina per pagina è realistico per un sito piccolo. Un catalogo polacco o un archivio blog non sono cose che qualcuno rilegge per verificare che la stessa decisione sia stata applicata in fondo al file, ed è esattamente a questo che serve un glossario dello spazio di lavoro: viene memorizzato una volta e applicato a ogni esportazione successiva.
- La seconda esportazione non dovrebbe costare come la prima. Quando vengono aggiunte nuove pagine in polacco, l’ambito può essere limitato alle righe ancora vuote, così un aggiornamento mensile costa solo quanto i nuovi contenuti e nulla di più.
Il ciclo di lavoro
- Usa l’esportazione CSV del piano Advanced di Weglot per scaricare le tue traduzioni in polacco.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre. ID, URL e prezzi resteranno invariati.
- Reimporta il CSV aggiornato in Weglot.
Consulta anche la nostra guida su come tradurre il sito web in più lingue e su come funziona Weglot.
Conclusione
Weglot permette di pubblicare rapidamente una versione polacca del tuo sito. Per mantenere i termini del glossario coerenti in ogni declinazione, man mano che il catalogo cresce, è utile un secondo passaggio con AI Glot. Iscriviti gratuitamente per provarlo con la tua esportazione.