Arabisch ist nicht ungewöhnlich teuer zu übersetzen, aber es ist ungewöhnlich teuer zu publizieren.
Die meisten Preisleitfäden für Arabisch beginnen mit der gleichen Behauptung: Die Sprache sei schwieriger, daher koste sie pro Wort mehr. Vergleicht man jedoch tatsächlich veröffentlichte Preislisten, hält diese Theorie nicht stand.
Die Kosten sind real. Sie liegen nur nicht dort, wo diese Artikel es behaupten.
Was Arabisch tatsächlich pro Wort kostet
Hier ist der Teil, der die meisten Auftraggeber überrascht: In der Preisliste einer einzigen Agentur, unter Anwendung einer einheitlichen Methodik, liegen die Preise für Arabisch in etwa auf dem Niveau der großen europäischen Sprachen.
| Sprachpaar | Veröffentlichte Wortrate |
|---|---|
| Englisch nach Spanisch | $0.09 |
| Englisch nach Arabisch | $0.13 |
| Englisch nach Französisch | $0.14 |
| Englisch nach Deutsch | $0.14 |
| Arabisch nach Englisch | $0.16 |
Quelle: GTS translation price per word. Der Vergleich von Preisen verschiedener Anbieter ist unzuverlässig, da jeder Korrekturlesen, Projektmanagement und Mindestgebühren unterschiedlich bündelt. Daher ist eine einzelne Preisliste der einzige faire Vergleich.
Spezialisierte Anbieter setzen höhere Preise an. Industry Arabic, eine reine Arabisch-Agentur, gibt $0.16 bis $0.23 pro Wort für große, fortlaufende Projekte an. Allgemeinere Leitfäden setzen Englisch nach Arabisch zwischen $0.08 und $0.20 an, je nach Fachgebiet, wobei Geschäftstexte am unteren und Rechtstexte am oberen Ende der Skala liegen.
Die realistische Spanne liegt bei 0,08 $ bis 0,23 $ pro Wort, was fast vollständig mit Französisch und Deutsch überlappt. Wenn Ihnen jemand einen hohen arabischen Aufschlag allein auf den Basissatz nennt, fragen Sie nach, was dieser abdeckt.
Wo die Arabisch-Zuschläge tatsächlich anfallen
Die zusätzlichen Kosten erscheinen als Einzelposten unter der Übersetzung.
Desktop Publishing für Rechts-nach-Links-Schriften. Dies ist der größte dokumentierte Aufschlag. Laut DTP Labs schlagen Dienstleister für Rechts-nach-Links-Sprachen etwa 30 % auf ihren Basissatz pro Seite auf, zusätzlich zu typischen 1 bis 3 USD pro Seite. Der Grund ist technischer Natur: Layouts, Spalten, Tabellen und Hervorhebungen müssen gespiegelt werden, was einen Operator erfordert, der das Ergebnis lesen kann.
Zertifizierung. Eine zertifizierte Übersetzung von Englisch ins Arabische kostet in der Regel 20 % bis 30 % mehr als der Basissatz. Dies ist besonders wichtig für Gerichtsakten, Einwanderungsunterlagen und regulatorische Einreichungen.
Mindestgebühren. Kurze Aufträge werden selten pro Wort abgerechnet. In der Branche werden für Arabisch Pauschalbeträge von 99 USD für Übersetzungen unter 500 Wörtern berechnet, die bei Zertifizierung auf 147 USD steigen. Eine Produktbeschreibung mit 40 Wörtern kostet somit genauso viel wie eine mit 400 Wörtern.
Eilzustellung. Ein Aufschlag von 25 % für eine beschleunigte Lieferung ist Standard.
Kommen all diese Faktoren bei einem Rechtsdokument zusammen, das eine Zertifizierung, Layout-Arbeit und eine schnelle Lieferung erfordert, liegt der effektive Preis weit über dem beworbenen Wortpreis. Diese Lücke, nicht der Basissatz, ist das, was gemeint ist, wenn Arabisch als teuer bezeichnet wird.
Die Dialektfrage vervielfacht Ihr Wortvolumen
Arabisch ist kein einzelnes Ziel. Modernes Standardarabisch ist der formelle schriftliche Standard, der in der gesamten arabischen Welt verstanden wird. Es ist die richtige Standardwahl für Dokumentationen, Rechtstexte, Interface-Strings und Produktinhalte.
Regionale Dialekte verhalten sich anders. Die Varianten aus dem Golfraum, Ägypten, der Levante und dem Maghreb weichen so stark ab, dass Marketingtexte und konversationelle Inhalte oft fremd wirken, wenn sie in Modernem Standardarabisch verfasst sind.
Seien Sie vorsichtig bei der Preisgestaltung. Kein Dienstleister veröffentlicht einen Prozentsatz für einen “Dialekt-Aufschlag”, und spezialisierte Agenturen nennen denselben Wortpreis, unabhängig von der gewählten Variante. Die Kostenmultiplikation ist einfacher als ein Aufschlag: Jeder Dialekt ist ein separater Übersetzungsauftrag. Drei Varianten abzudecken bedeutet, drei vollständige Durchgänge desselben Quelltexts zu bezahlen.
Für die meisten Teams, die Software, Kataloge oder Hilfeinhalte bereitstellen, ist ein Durchgang in Modernem Standardarabisch die richtige Entscheidung. Heben Sie sich Dialektarbeiten für Kampagnentexte auf, bei denen der Tonfall tatsächlich die Conversion steigert.
Rechts-nach-Links ist ein Engineering-Kostenfaktor, kein Übersetzungskostenfaktor
Dies ist der Posten, den Ihnen niemand anbietet, weil kein Übersetzer ihn in Rechnung stellen kann.
Arabisch kehrt Ihr Interface um. Die Textrichtung wechselt, die Navigation wird gespiegelt, Fortschrittsanzeigen und Pfeile zeigen in die andere Richtung, und jedes Layout, das auf margin-left oder text-align: left basiert, bricht zusammen. Die moderne Lösung sind CSS-logische Eigenschaften wie margin-inline-start, die es einem Layout ermöglichen, sich selbst zu spiegeln. Aber die Anpassung einer bestehenden Codebasis an diese Eigenschaften ist echte Arbeit.
DeepL beschrieb genau dies, als es 2024 Arabisch hinzufügte, seine erste Rechts-nach-Links-Sprache nach etwa dreißig Links-nach-Rechts-Sprachen. Mit eigenen Worten hieß es, dass der Start “uns dazu zwang, die Art und Weise, wie unsere Website und Benutzeroberfläche funktionierten, von der Textrichtung bis zu den Menülayouts, neu zu überdenken”.
Es gibt eine kleinere Falle bei den Zahlen. Einige arabischsprachige Märkte verwenden östlich-arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣), während andere die westlichen Ziffern verwenden, die Sie bereits nutzen. Die Zahlenformatierung ist also innerhalb der Region nicht einmal konsistent. Entscheiden Sie vor der Übersetzung der Daten, welche Konvention für welchen Markt gilt, nicht erst danach.
Es gibt keine glaubwürdigen veröffentlichten Zahlen dazu, was eine technische Anpassung für Rechts-nach-Links an Engineering-Zeit kostet. Betrachten Sie dies als ein Projekt mit eigenem Umfang und nicht als einen Prozentsatz, der an ein Übersetzungsangebot angehängt wird.
Maschinen berechnen keinen Aufschlag für Arabisch
Hier ist der Kontrast, den man verinnerlichen sollte. Die großen Anbieter von maschineller Übersetzung bepreisen Arabisch identisch zu jeder anderen Sprache:
- Google Cloud Translation: 20 $ pro Million Zeichen, die ersten 500.000 pro Monat kostenlos, keine spezifische Stufe für Arabisch. (pricing)
- Azure AI Translator: 10 $ pro Million Zeichen, einheitlich für alle unterstützten Sprachen. (pricing)
- DeepL: Abrechnung pro Zeichen, unabhängig vom Sprachpaar.
Die Skriptkomplexität, die Formregeln, die Dialektlandschaft: nichts davon beeinflusst die API-Kosten. Das ist eine wichtige Erkenntnis. Der Arabisch-Aufschlag ist ein Aufschlag für Publishing und Review, nicht für die Sprachverarbeitung. Er fällt in dem Moment an, in dem das Ergebnis gelayoutet, geprüft und in ein echtes System zurückimportiert werden muss.
Das ist auch der Grund, warum der Trade-off zwischen KI- und menschlicher Übersetzung bei Arabisch anders aussieht, als es die Listenpreise vermuten lassen.
Was das für CSVs und Produktkataloge bedeutet
Die meisten Anleitungen zu diesem Thema gehen davon aus, dass Sie ein Dokument übersetzen. Wenn Ihre arabischen Inhalte ein Tabellenexport, ein Produkt-Feed oder eine Reihe von Interface-Strings sind, ändern sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen komplett.
Betrachten wir einen Produktkatalog mit etwa 25 Wörtern pro Zeile, bestehend aus einem Titel und einer kurzen Beschreibung.
| Kataloggröße | Ungefähre Wortzahl | Professionelle Übersetzung bei 0,13 $/Wort | AI Glot Credits |
|---|---|---|---|
| 100 Zeilen | 2.500 | ~325 $, oder eine Mindestgebühr | ~6€ |
| 1.000 Zeilen | 25.000 | ~3.250 $ | ~63€ |
| 10.000 Zeilen | 250.000 | ~32.500 $ | ~463€ |
Die Preise werden in ihren veröffentlichten Währungen angezeigt und nicht umgerechnet, da die Differenz so groß ist, dass der Wechselkurs die Entscheidung nicht beeinflusst. Die Kosten für AI Glot Credits basieren auf den veröffentlichten Paketpreisen, wobei ein Credit einem Wort im Standard-Modus entspricht und der Preis pro Wort bei steigendem Volumen sinkt.
Diese Preisspanne ist der eigentliche Grund, warum Teams auf die manuelle Übersetzung von Katalogen verzichten. Es ist kein Qualitätsargument, sondern eine Frage der Arithmetik, und die gleichen versteckten Kosten gelten für jeden Spreadsheet-Workflow.
Das Risiko bei strukturierten Daten ist ebenfalls anders. Ein Dokument, das schlecht übersetzt ist, liest sich schlecht. Eine CSV, die schlecht übersetzt ist, lässt sich nicht importieren, weil eine SKU übersetzt, ein Trennzeichen verschoben oder eine Spalte verrutscht ist. Arabisch verschärft dies, da Rechts-nach-Links-Text in einer Tabellenzelle in der Vorschau falsch aussehen kann, selbst wenn die zugrunde liegenden Daten perfekt korrekt sind.
So kontrollieren Sie die Kosten
Vier Entscheidungen bewirken den größten Effekt.
Übersetzen Sie nur die Spalten, die Sprache enthalten. Produkttitel und Beschreibungen benötigen Arabisch. SKUs, Handles, Datensatz-IDs, Preise und Bild-URLs nicht, und deren Übersetzung führt dazu, dass Importe fehlschlagen. Geben Sie AI Glot in einem Satz an, welche Spalten übersetzt werden sollen, und der Rest bleibt unangetastet.
Erstellen Sie ein Glossar vor dem ersten Batch. Markennamen, Produktkategorien, Paketnamen und technische Begriffe sollten vorab festgelegt werden. Im Arabischen gibt es echte Variationen bei der Darstellung technischer Begriffe, sodass ein Markenglossar verhindert, dass derselbe Begriff in einem Katalog auf drei verschiedene Arten erscheint.
Wählen Sie die richtige Qualitätsstufe. Der Standard-Modus kostet einen Credit pro Wort. Der Lite-Modus übersetzt bei gleichen Credits etwa dreimal so viele Wörter und eignet sich für Massendaten oder weniger kritische Zeilen, was in unserem CSV-Übersetzungsleitfaden erläutert wird.
Reservieren Sie die menschliche Prüfung für die umsatzstarken Seiten. Ihre Top-100-Produkte, Ihre Preisseite und Ihre Rechtstexte verdienen einen muttersprachlichen arabischen Reviewer. Ihr Long Tail von zehntausend SKUs nicht, und 0,13 $ pro Wort dafür zu bezahlen, ist der Grund, warum Lokalisierungsbudgets aufgebraucht werden.
Die Marktlage: Warum sich der Aufwand lohnt
Eine einzige Statistik ist überzeugender als jede Kostentabelle. Arabisch gehört zu den fünf meistgesprochenen Sprachen der Welt, macht aber laut W3Techs nur 0,6 % der Websites mit einer identifizierbaren Inhaltssprache aus, im Vergleich zu jeweils 6,0 % für Spanisch und Deutsch.
Diese Lücke ist die Chance. Arabischsprachige Käufer sind online im Verhältnis zu ihrer Anzahl unterversorgt. Da 76 % der Online-Shopper bevorzugt in ihrer Muttersprache kaufen, ist das Wettbewerbsfeld hier spürbar dünner als bei Französisch oder Spanisch. Es gelten dieselben Prinzipien für mehrsprachiges SEO, jedoch bei weitaus geringerem Wettbewerb.
Fazit
Planen Sie für professionelle menschliche Übersetzungen ins Arabische 0,08 $ bis 0,23 $ pro Wort ein, was völlig normal ist. Budgetieren Sie dann separat für das Right-to-Left-Layout, Zertifizierungen bei Bedarf und den technischen Aufwand, damit Ihr Produkt die Sprache korrekt anzeigt. Denn genau hier unterscheidet sich Arabisch grundlegend von einem Rollout in Französisch, Deutsch oder Spanisch.
Bei Katalogen, Feeds und Interface-Strings ist die Diskussion über den Preis pro Wort völlig hinfällig. Struktur, Glossar-Kontrolle und ein sauberer Import sind wichtiger als der Satzpreis.
Bereit, Ihr eigenes Arabisch-Projekt zu kalkulieren? Probieren Sie AI Glot aus und übersetzen Sie eine CSV-Datei ins Arabische mit Kontrolle auf Spaltenebene, Glossar-Regeln und strukturtreuem Output, oder prüfen Sie zuerst die vollständige Preisübersicht der Credits.