Arabisch zu übersetzen ist nicht ungewöhnlich teuer, aber es ist ungewöhnlich teuer, es zu publizieren.
Die meisten Preisleitfäden für Arabisch beginnen mit der gleichen Behauptung: Die Sprache sei schwieriger und koste daher mehr pro Wort. Vergleicht man jedoch tatsächliche Preislisten, hält sich diese Theorie nicht.
Die Kosten sind real. Sie liegen nur nicht dort, wo es diese Artikel behaupten.
Was Arabisch pro Wort tatsächlich kostet
Das ist der Punkt, der die meisten Einkäufer überrascht: In der Preisliste einer einzigen Agentur, unter Anwendung einer einheitlichen Methodik, liegen die Preise für Arabisch in etwa auf dem Niveau wichtiger europäischer Sprachen.
| Sprachpaar | Veröffentlichter Wortpreis |
|---|---|
| Englisch nach Spanisch | 0,08 $ |
| Englisch nach Arabisch | 0,13 $ |
| Englisch nach Französisch | 0,14 $ |
| Englisch nach Deutsch | 0,14 $ |
| Arabisch nach Englisch | 0,16 |
Quelle: GTS Übersetzungspreise pro Wort. Ein Vergleich der Raten verschiedener Anbieter ist oft unzuverlässig, da jeder Korrekturlesen, Projektmanagement und Mindestgebühren unterschiedlich bündelt. Daher ist eine Gesamtkalkulation der einzige faire Vergleich.
Spezialisierte Anbieter setzen höhere Preise an. Industry Arabic, eine reine Arabisch-Agentur, gibt 0,16 bis 0,23 $ pro Wort für große, laufende Projekte an. Umfassendere Leitfäden setzen Englisch-Arabisch zwischen 0,08 und 0,20 $ an, abhängig vom Fachgebiet – Business-Content am unteren Ende und Rechtstexte am oberen Ende der Skala.
Die realistische Spanne liegt somit bei 0,08 bis 0,23 $ pro Wort, was fast vollständig mit den Raten für Französisch und Deutsch überlappt. Wenn Ihnen jemand einen hohen „Arabisch-Zuschlag“ allein auf den Basispreis aufschlägt, fragen Sie nach, was genau darin enthalten ist.
Wo der Arabisch-Zuschlag tatsächlich ins Spiel kommt
Die zusätzlichen Kosten erscheinen in den Einzelposten unterhalb der reinen Übersetzung.
Desktop Publishing für Rechts-nach-links-Schriften (RTL). Dies ist der größte dokumentierte Aufschlag. Laut DTP Labs schlagen Anbieter für RTL-Sprachen etwa 30 % auf ihre Basis-Seitengebühr auf, zusätzlich zu den üblichen 1 bis 3 $ pro Seite. Der Grund ist technischer Natur: Layouts, Spalten, Tabellen und Callouts müssen gespiegelt werden, was einen Operator erfordert, der das Ergebnis lesen kann.
Zertifizierung. Beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Arabische kosten in der Regel 20 % bis 30 % mehr als der Basissatz. Dies ist besonders bei rechtlichen Schritten, Einwanderungsunterlagen und behördlichen Einreichungen relevant.
Mindestgebühren. Kurze Texte werden selten pro Wort abgerechnet. Industry Arabic berechnet eine Pauschale von 99 $ für Übersetzungen unter 500 Wörtern, die bei einer Beglaubigung auf 147 $ steigt. Eine Produktbeschreibung mit 40 Wörtern kostet somit genauso viel wie eine mit 400 Wörtern.
Express-Bearbeitung. Ein Zuschlag von 25 % für eine beschleunigte Lieferung ist Standard.
Addiert man diese Faktoren bei einem Rechtsdokument, das eine Zertifizierung, Layout-Arbeiten und eine schnelle Lieferung erfordert, liegt der effektive Preis weit über dem angegebenen Wortpreis. Diese Differenz – nicht der Basissatz – ist das, was Menschen meinen, wenn sie sagen, dass Arabisch teuer ist.
Die Dialekt-Frage vervielfacht Ihr Wortvolumen
Arabisch ist keine einzelne Zielsprache. Modernes Standardarabisch (MSA) ist der formelle schriftliche Standard, der in der gesamten arabischen Welt verstanden wird. Es ist die richtige Standardwahl für Dokumentationen, Rechtstexte, Interface-Strings und Produktinhalte.
Regionale Dialekte unterscheiden sich jedoch deutlich. Golf-, Ägyptisch, Levantisch und Maghrebinisch weichen so stark voneinander ab, dass Marketingtexte und konversationelle Inhalte in Modernem Standardarabisch oft fremd wirken.
Seien Sie vorsichtig bei der Preisgestaltung. Kein Anbieter veröffentlicht einen prozentualen „Dialekt-Zuschlag“, und Fachagenturen nennen oft denselben Wortpreis, unabhängig von der gewählten Variante. Die Kostenmultiplikation ist jedoch simpler als ein Zuschlag: Jeder Dialekt ist ein separater Übersetzungsauftrag. Wer drei Varianten abdeckt, bezahlt drei komplette Durchläufe desselben Quelltexts.
Für die meisten Teams, die Software, Kataloge oder Hilfe-Inhalte erstellen, ist ein Durchlauf in Modernem Standardarabisch die richtige Entscheidung. Bewahren Sie Dialekt-Arbeiten für Kampagnen-Texte auf, bei denen der Tonfall tatsächlich die Conversion steigert.
Rechts-nach-links ist ein Engineering-Kostenfaktor, kein Übersetzungskostenfaktor
Dies ist der Posten, den Ihnen niemand im Angebot nennt, weil kein Übersetzer ihn in Rechnung stellen kann.
Arabisch kehrt Ihr Interface um. Die Textrichtung flippt, die Navigation wird gespiegelt, Fortschrittsanzeigen und Pfeile zeigen in die andere Richtung, und jedes Layout, das auf margin-left oder text-align: left basiert, bricht zusammen. Die moderne Lösung sind CSS-logische Eigenschaften wie margin-inline-start, die es einem Layout ermöglichen, sich selbst zu spiegeln – aber eine bestehende Codebasis darauf umzustellen, ist echte Arbeit.
DeepL beschrieb genau dies, als es 2024 Arabisch hinzufügte – seine erste RTL-Sprache nach etwa dreißig LTR-Sprachen. Mit eigenen Worten der Firma „erforderte dies, dass wir die Funktionsweise unserer Website und Benutzeroberfläche überdenken mussten, von der Textrichtung bis hin zu den Menülayouts“.
Es gibt noch eine kleinere Falle bei Zahlen. Einige arabischsprachige Märkte verwenden östliche arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣), während andere die westlichen Ziffern nutzen, die Sie bereits kennen. Die Zahlenformatierung ist also in der Region nicht einmal konsistent. Entscheiden Sie, welche Konvention für welchen Markt gilt, bevor Ihre Daten übersetzt werden, nicht danach.
Es gibt keine belastbaren veröffentlichten Zahlen dazu, wie hoch der Aufwand für eine technische Anpassung an eine Rechts-nach-Links-Schriftrichtung (RTL) ist. Betrachten Sie dies als ein eigenständiges Projekt mit eigenem Umfang und nicht als prozentualen Aufschlag auf ein Übersetzungsangebot.
Maschinen berechnen keinen Aufpreis für Arabisch
Hier ist der Kontrast, den man verinnerlichen sollte: Die großen Anbieter von maschineller Übersetzung bepreisen Arabisch identisch zu jeder anderen Sprache:
- Google Cloud Translation: 20 $ pro Million Zeichen, die ersten 500.000 pro Monat kostenlos, ohne spezifische Tarifstufe für Arabisch. (pricing)
- Azure AI Translator: 10 $ pro Million Zeichen, einheitlich für alle unterstützten Sprachen. (pricing)
- DeepL: Preis pro Zeichen, der nicht nach Sprachpaar variiert.
Die Komplexität der Schrift, die Regeln zur Zeichenformung, die Dialektlandschaft: Nichts davon schlägt sich im API-Preis nieder. Das ist eine wichtige Erkenntnis. Der Arabisch-Aufschlag ist ein Aufschlag für Publishing und Review, nicht für die Sprachverarbeitung. Er fällt in dem Moment an, in dem die Ergebnisse gesetzt, geprüft und in ein echtes System zurückimportiert werden müssen.
Das ist auch der Grund, warum der Trade-off zwischen KI- und menschlicher Übersetzung bei Arabisch anders aussieht, als es die Listenpreise vermuten lassen.
Was das für CSV-Dateien und Produktkataloge bedeutet
Die meisten Leitfäden zu diesem Thema gehen davon aus, dass ein Dokument übersetzt wird. Wenn Ihre arabischen Inhalte jedoch aus einem Tabellenexport, einem Produkt-Feed oder einer Reihe von Interface-Strings bestehen, ändern sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen grundlegend.
Nehmen wir als Beispiel einen Produktkatalog mit etwa 25 Wörtern pro Zeile, bestehend aus einem Titel und einer kurzen Beschreibung.
| Kataloggröße | Ungefähre Wortzahl | Profi-Übersetzung bei 0,13 $/Wort | AI Glot Credits |
|---|---|---|---|
| 100 Zeilen | 2.500 | ~325 $ oder Mindestgebühr | ~6 € |
| 1.000 Zeilen | 25.000 | ~3.250 $ | ~63 € |
| 10.000 Zeilen | 250.000 | ~32.500 $ | ~463 € |
Die Preise werden in den veröffentlichten Währungen angegeben und nicht umgerechnet, da die Differenz so groß ist, dass der Wechselkurs die Entscheidung nicht beeinflusst. Die Kosten für AI Glot Credits basieren auf den veröffentlichten Paketpreisen, wobei ein Credit einem Wort im Standard-Modus entspricht und der Preis pro Wort bei steigendem Volumen sinkt.
Diese Preisspanne ist der eigentliche Grund, warum Teams auf die manuelle Übersetzung von Katalogen verzichten. Es ist kein Qualitätsargument, sondern eine mathematische Notwendigkeit – und die gleichen versteckten Kosten gelten für jeden Spreadsheet-Workflow.
Auch das Risiko bei strukturierten Daten ist ein anderes. Ein schlecht übersetztes Dokument ist schlicht schlecht lesbar. Eine schlecht übersetzte CSV-Datei lässt sich nicht importieren, weil beispielsweise eine SKU übersetzt wurde, ein Trennzeichen verschoben ist oder eine Spalte verrutscht ist. Bei Arabisch verschärft sich dies, da Rechts-nach-Links-Text in einer Tabellenzelle in der Vorschau falsch aussehen kann, selbst wenn die zugrunde liegenden Daten perfekt korrekt sind.
So kontrollieren Sie die Kosten
Vier Entscheidungen bewirken hier den größten Effekt.
Übersetzen Sie nur die Spalten, die Text enthalten. Produkttitel und Beschreibungen benötigen Arabisch. SKUs, Handles, Datensatz-IDs, Preise und Bild-URLs nicht – und genau deren Übersetzung führt dazu, dass Importe fehlschlagen. Der Modus „Ausgewählte Spalten“ wurde genau für diesen Zweck entwickelt.
Erstellen Sie ein Glossar vor dem ersten Batch. Markennamen, Produktkategorien, Paketnamen und Fachbegriffe sollten im Vorfeld festgelegt werden. Im Arabischen gibt es erhebliche Unterschiede in der Wiedergabe von Fachvokabular; ein Markenglossar verhindert, dass derselbe Begriff in einem Katalog in drei verschiedenen Varianten erscheint.
Wählen Sie den richtigen Verarbeitungsmodus. Der Standard-Modus kostet einen Credit pro Wort. Der Lite-Modus übersetzt für die gleiche Anzahl an Credits etwa dreimal so viele Wörter und eignet sich für große Mengen oder weniger kritische Zeilen. Details dazu finden Sie bei den drei Übersetzungsmodi.
Reservieren Sie die menschliche Überprüfung für die Seiten, die Umsatz generieren. Ihre hundert wichtigsten Produkte, Ihre Preisseite und Ihre Rechtstexte verdienen einen muttersprachlichen arabischen Korrektor. Ihr Longtail von zehntausend SKUs hingegen nicht – und 0,13 $ pro Wort dafür zu bezahlen, ist der schnellste Weg, ein Lokalisierungsbudget zu ruinieren.
Warum sich der Aufwand lohnt: Die Marktsituation
Eine einzige Statistik ist überzeugender als jede Kostentabelle: Arabisch gehört zu den fünf meistgesprochenen Sprachen der Welt, macht aber laut W3Techs nur 0,6 % der Websites mit einer identifizierbaren Inhaltssprache aus – im Vergleich dazu liegen Spanisch und Deutsch jeweils bei 6,0 %.
Diese Lücke ist die Chance. Arabischsprachige Käufer sind online im Verhältnis zu ihrer Anzahl unterversorgt. Da 76 % der Online-Shopper bevorzugt in ihrer Muttersprache einkaufen, ist das Wettbewerbsumfeld deutlich weniger dicht als im Französischen oder Spanischen. Die gleichen prinzipien für multilinguales SEO greifen hier, jedoch bei weitaus geringerer Konkurrenz.
Fazit
Planen Sie für professionelle menschliche Übersetzungen im Arabischen mit 0,08 $ bis 0,23 $ pro Wort – das ist der Standard. Kalkulieren Sie dann separat das Budget für das Right-to-Left-Layout (RTL), notwendige Zertifizierungen und die Entwicklungszeit ein, um die Sprache korrekt darzustellen. Denn genau hier unterscheidet sich ein arabischer Rollout grundlegend von einem französischen oder deutschen.
Bei Katalogen, Feeds und Interface-Strings ist die Diskussion über den Wortpreis völlig fehl am Platz. Struktur, Glossar-Kontrolle und ein sauberer Import sind hier wichtiger als der reine Satzpreis.
Möchten Sie Ihr eigenes Arabisch-Projekt kalkulieren? Probieren Sie AI Glot aus und übersetzen Sie eine CSV-Datei ins Arabische mit ausgewählten Spalten, Glossarregeln und einer strukturerhaltenden Ausgabe, oder prüfen Sie zuerst die vollständige Preisübersicht.
