Prêt pour le Dashboard Unreal
Respecte scrupuleusement la syntaxe PO attendue par Unreal Engine.
Formats compatibles :.po.locres.json
Traduisez vos fichiers de localisation Unreal Engine 4 & 5 proprement
Déposez les fichiers gettext PO générés par le Localization Dashboard d'Unreal. AI Glot préserve les namespaces, contextes et arguments FText sans erreur de build.
Déposez votre fichier PO ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Conçu pour les développeurs Unreal Engine 4 et 5
Unreal Engine utilise msgctxt pour identifier les namespaces et des arguments comme {ItemName}. AI Glot protège ces variables au caractère près.
Préservation du contexte de dialogue
Les commentaires de contexte sont transmis à l'IA pour un ton de doublage juste.
Protection des arguments FText
Les paramètres nommés ({PlayerName}) et positionnels ({0}) restent inchangés.
Compilation binaire directe
Le fichier PO traduit se compile immédiatement en fichiers LocRes dans Unreal.
Localisez vos jeux Unreal Engine en 3 étapes
Workflow natif pour le Localization Dashboard d'Unreal.
Exportez le PO depuis Unreal
Exportez vos cibles de langue en fichiers .po depuis l'éditeur Unreal.
Déposer le fichier PO →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Vérifiez le plan de traduction
Contrôlez que les clés msgctxt et arguments {0} restent intacts.
Vérifier la traduction →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Importez et compilez dans Unreal
Réimportez le fichier PO traduit et compilez les textes dans l'Unreal Dashboard.
Télécharger le fichier PO →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
FAQ Localisation Unreal Engine
Comment AI Glot s'intègre-t-il dans le Localization Dashboard d'Unreal Engine ?
Dans l'Unreal Localization Dashboard, lancez "Gather Text", exportez votre culture cible en fichier .po, traduisez-le dans AI Glot, puis réimportez le fichier .po et cliquez sur "Compile Text".
Les namespaces msgctxt et métadonnées de contexte sont-ils préservés ?
Oui. Le moteur gettext d'AI Glot protège rigoureusement msgctxt, msgid et commentaires contextuels (#.), en ne traduisant que les chaînes msgstr cibles.
Comment les formes de pluriels Unreal Engine (msgid_plural) sont-elles gérées ?
Les règles de pluriel propres à chaque langue cible sont scrupuleusement appliquées pour que le moteur de jeu sélectionne la bonne déclinaison grammaticale à l'exécution.
Peut-on traduire des fichiers CSV de String Tables pour Unreal Engine 5 ?
Oui. Vous pouvez déposer vos exports CSV de String Tables Unreal : seules les chaînes de texte sont traduites, les clés et métadonnées restent intactes.
Les balises de texte enrichi et arguments {Arg} sont-ils protégés ?
Oui. Tous les arguments entre accolades ({0}, {ItemName}) et balises XML de texte enrichi sont traités comme des tokens inviolables.
Pourquoi les outils de traduction standards cassent-ils les fichiers PO d'Unreal ?
La plupart des outils suppriment les entêtes gettext ou corrompent les retours à la ligne des chaînes multilignes, provoquant des échecs de compilation dans Unreal. AI Glot garantit une syntaxe PO irréprochable.
Est-ce compatible avec Unreal Engine 4 et Unreal Engine 5 ?
Oui. Parfaitement compatible avec les versions UE 4.27 jusqu'à UE 5.4 et supérieures.
Puis-je tester la traduction d'un fichier PO Unreal gratuitement ?
Oui. Glissez votre fichier .po ou .csv ci-dessus pour traduire un lot de répliques immédiatement et sans inscription.
Localisez votre jeu Unreal Engine aujourd'hui
Vos 5 000 premiers mots offerts