Tradurre una presentazione a mano significa aprire una per una tutte le diapositive, le tabelle e le sezioni delle note. Con 60 diapositive in tre lingue, ci vuole un intero pomeriggio.
Il modo più rapido è inviare il file completo, spiegare di cosa hai bisogno e ricevere un PowerPoint con lo stesso design, ma nella nuova lingua.
Quale opzione scegliere?
| Ideale per | Limiti | |
|---|---|---|
| AI Glot | Presentazioni lunghe, più lingue, glossari da rispettare e presentazioni che aggiorni spesso | Non serve per una presentazione di cinque diapositive che non riutilizzerai mai |
| DeepL | Un solo file, rapidamente. Accetta file PowerPoint fino a 30 MB | Traduce una presentazione alla volta, senza un piano da consultare prima. Il glossario sostituisce i termini senza sapere perché vanno mantenuti |
| Traduzione integrata in PowerPoint | Alcune caselle di testo con Traduci selezione o una copia tradotta dell’intera presentazione con Copilot | Tradurre una selezione richiede di copiare il testo. Per l’intera presentazione serve Copilot, e le pagine di Microsoft non descrivono regole per glossari o ambito della traduzione |
| ChatGPT, Claude o un altro assistente | Il testo di poche diapositive | Devi copiare e incollare il testo e riportare il glossario in ogni chat. Non può ricreare una presentazione mantenendone il design. Una presentazione lunga può esaurire il tuo limite di utilizzo |
| Un’agenzia o un freelance | Una presentazione importante per promuovere la tua azienda | Tempi lunghi, costo a parola e il file da preparare comunque a tuo carico |
Affida a una persona la revisione delle presentazioni destinate al consiglio di amministrazione o ai clienti. AI Glot prepara una prima versione completa, così può concentrarsi sulle parole, non sul file.
Perché AI Glot è adatto alle presentazioni
- PowerPoint in ingresso, PowerPoint in uscita. Il testo delle diapositive, le tabelle e le note del relatore vengono tradotti e inseriti nelle stesse caselle.
- Il design resta invariato. Schemi, layout, temi, immagini e animazioni non vengono modificati.
- Diapositive, note o entrambi. Scegli con una frase e il piano indica cosa verrà tradotto.
- Stesse parole in ogni diapositiva. Un glossario mantiene identici il nome del prodotto e lo slogan dalla diapositiva 3 alla 30, e anche nelle presentazioni successive.
- Un piano prima di spendere.
Il percorso di un singolo file
- 1CaricaIl tuo .pptx, così com'èFino a 30 MB
- 2Dì ciò di cui hai bisognoUna semplice fraseGratis
- 3Leggi il pianoDiapositive, note, costoGratis
- 4ApprovaL'unico passaggio a pagamentoConsuma crediti
- 5ScaricaUn .pptx tradottoStesso design
Cosa viene tradotto e cosa no
- Titoli e testo principale
- Testo nelle tabelle
- Note del relatore, se lo chiedi
- Testo in forme e caselle di testo
- Schema diapositiva e layout
- Temi, immagini e animazioni
- Testo nei grafici e in SmartArt
- Testo che fa parte di un'immagine
L’unica cosa da controllare: la lunghezza
Il testo tradotto è spesso più lungo di quello inglese e AI Glot non ridimensiona le caselle. Il tedesco è il caso più frequente. Dopo la traduzione, controlla semplicemente la presentazione nella visualizzazione Sequenza diapositive e cerca titoli che vadano a capo su una terza riga o punti elenco che escano dalla casella. Accorcia quella frase oppure chiedi una formulazione più breve quando descrivi il lavoro.
Come fare, passo dopo passo
1. Prova un file gratis. Il traduttore PowerPoint non richiede un account e accetta file fino a 2 MB e 5,000 parole.
2. Carica la presentazione nell’app. Prima, devi salvare in PowerPoint i vecchi file .ppt come .pptx.
3. Spiega cosa ti serve.
Translate the slides and the speaker notes into French.
Leave slide 1 and the last slide, the legal notice, in English.Questa frase determina cosa viene tradotto. Le indicazioni sulla formulazione, come “mantieni il nome del prodotto in inglese” o “usa frasi brevi che si adattino a una diapositiva”, vanno inserite nella seconda casella al momento dell’approvazione, perché vengono applicate a ogni blocco di testo durante la traduzione.
4. Aggiungi il tuo glossario. Nomi di prodotti, slogan, la parola che usi per “cliente”. Come creare un glossario.
5. Leggi il piano. Indica le diapositive, le lingue e il costo. Correggi eventuali errori in una frase.
6. Scegli Lite o Standard.
Lite offre circa tre volte più parole per credito ed è più veloce: è adatto a una presentazione interna o a un corso di formazione. Standard è pensato per le presentazioni destinate ai clienti. Con Standard, un credito corrisponde a una parola.
7. Approva e scarica.
Una presentazione, più lingue
I nomi dei file sono solo un esempio. Ogni lingua ha una presentazione dedicata, con le diapositive nello stesso ordine dell’originale. Così, ogni versione tradotta corrisponde a quella inglese, diapositiva per diapositiva.
Tre modi per usarlo
Nell’app è il percorso descritto sopra.
Con il tuo agente AI: collega AI Glot come server MCP. L’agente carica la presentazione, prepara il piano, aggiorna il glossario e scarica il risultato, tutto nella conversazione che hai già avviato.
Con l’API o la riga di comando: per tradurre ogni presentazione di formazione man mano che viene aggiornata o integrare la traduzione nei tuoi strumenti di vendita. Consulta la documentazione dell’API.
Verifica il risultato
Apri la presentazione nella visualizzazione Sequenza diapositive e scorri le pagine. Poi apri le note di due diapositive. Conserva la presentazione originale finché una persona che conosce la lingua non avrà controllato le diapositive più importanti.
Per vedere cosa indica il piano per la tua presentazione, il traduttore PowerPoint gratuito la analizzerà senza bisogno di un account. Con un account gratuito avrai crediti per elaborare un file reale. Nella pagina Prezzi trovi i costi per volumi maggiori.
I limiti riportati qui sono quelli in vigore al momento della stesura: 30 MB per file PowerPoint e 2 MB e 5,000 parole nello strumento gratuito. Il limite di DeepL è indicato nella sua documentazione. I nomi dei file e il numero di diapositive nei diagrammi sono esempi. Nel tuo piano trovi i dati effettivi per la tua presentazione, e consultarli è gratis.