Traduzir uma apresentação manualmente significa abrir cada slide, cada tabela e cada painel de notas, um por um. Para 60 slides em três idiomas, isso toma a tarde inteira.
O jeito mais rápido é enviar o arquivo completo, dizer o que você precisa e receber de volta um PowerPoint com o mesmo design no novo idioma.
Qual opção você deve usar?
| Ideal para | Limitações | |
|---|---|---|
| AI Glot | Apresentações longas, vários idiomas, glossários que precisam ser respeitados e apresentações que você atualiza com frequência | Desnecessário para uma apresentação de cinco slides que você nunca vai reutilizar |
| DeepL | Traduzir um arquivo rapidamente. Aceita arquivos do PowerPoint de até 30 MB | Traduz uma apresentação por vez, sem plano prévio; o glossário substitui termos sem entender por que eles precisam ser mantidos |
| Tradução integrada do PowerPoint | Traduzir algumas caixas de texto com o recurso Traduzir Seleção ou criar uma cópia traduzida da apresentação inteira com o Copilot | Com a seleção, você precisa copiar o texto; para traduzir a apresentação inteira, é preciso ter o Copilot. As páginas da Microsoft não descrevem regras de glossário ou escopo |
| ChatGPT, Claude ou outro assistente | Traduzir o texto de alguns slides | Você copia o texto para o chat e depois de volta, além de incluir o glossário em cada conversa. O assistente não consegue recriar a apresentação com seu design. Uma apresentação longa consome seu limite de uso |
| Uma agência ou um freelancer | Uma apresentação de abertura que vende sua empresa | O trabalho é lento, cobrado por palavra, e você ainda precisa preparar o arquivo |
Peça a uma pessoa para revisar a apresentação que será enviada ao conselho ou a um cliente. O AI Glot entrega uma primeira versão completa, para que essa pessoa se concentre no texto, não no arquivo.
Por que o AI Glot é ideal para apresentações
- PowerPoint entra, PowerPoint sai. O texto dos slides, as tabelas e as notas do apresentador são traduzidos e inseridos nas mesmas formas.
- O design é mantido. Os mestres, layouts, temas, imagens e animações não são alterados.
- Slides, notas ou ambos. Você escolhe em uma frase, e o plano mostra o que será alterado.
- Os mesmos termos em todos os slides. O glossário mantém o nome do produto e o slogan iguais do slide 3 ao slide 30 e também na próxima apresentação.
- Um plano antes de qualquer gasto.
O fluxo de um arquivo
- 1UploadSeu .pptx originalAté 30 MB
- 2Diga o que você precisaUma frase simplesGrátis
- 3Leia o planoSlides, notas, custoGrátis
- 4AprovarA única etapa com custoConsome créditos
- 5BaixarUm .pptx traduzidoMesmo design
O que é traduzido e o que não é
- Títulos e texto principal
- Texto em tabelas
- Notas do apresentador, se você solicitar
- Texto em formas e caixas de texto
- Mestres e layouts de slides
- Temas, imagens e animações
- Texto em gráficos e no SmartArt
- Texto que faz parte de uma imagem
O único ponto a conferir: o comprimento
O texto traduzido costuma ser mais longo que o inglês, e o AI Glot não redimensiona suas caixas. O alemão costuma ser o principal responsável. Por isso, a revisão após a tradução é simples: percorra a apresentação no modo de classificação de slides e procure títulos que quebrem em uma terceira linha ou tópicos que ultrapassem os limites da caixa. Encurte esse trecho ou peça uma versão mais curta ao descrever o trabalho.
Como fazer, passo a passo
1. Teste um arquivo grátis. O tradutor de PowerPoint não exige conta e aceita arquivos de até 2 MB e 5,000 palavras.
2. Envie a apresentação no app. Primeiro, é preciso salvar um arquivo .ppt antigo como .pptx no PowerPoint.
3. Diga do que você precisa.
Translate the slides and the speaker notes into French.
Leave slide 1 and the last slide, the legal notice, in English.Esta frase define o que será traduzido. Uma regra sobre a redação, como “mantenha o nome do produto em inglês” ou “use frases curtas que caibam em um slide”, deve ser inserida na segunda caixa durante a aprovação, pois ela é aplicada a cada bloco de texto enquanto ele é redigido.
4. Adicione seu glossário. Nomes de produtos, seu slogan, a palavra que você usa para “cliente”. Como criar um glossário.
5. Confira o plano. Ele informa o número de slides, os idiomas e o custo. Corrija qualquer trecho de uma frase.
6. Escolha Lite ou Standard.
Lite traduz cerca de três vezes mais palavras por crédito e é mais rápido: ideal para uma apresentação interna ou um material de treinamento. Standard é para apresentações que você vai mostrar a clientes. No Standard, cada crédito equivale a uma palavra.
7. Aprove e baixe.
Uma apresentação em vários idiomas
Os nomes dos arquivos são apenas um exemplo. Cada idioma gera uma apresentação própria, com a mesma ordem de slides do original. Assim, cada apresentação traduzida corresponde slide a slide à versão em inglês.
Três maneiras de usar
No app é o caminho acima.
Com seu agente de IA: conecte o AI Glot como um servidor MCP. O agente envia a apresentação, cria o plano, atualiza seu glossário e baixa o resultado, tudo na conversa que você já está usando.
Com a API ou a linha de comando: traduza cada apresentação de treinamento sempre que ela for atualizada ou integre a tradução às suas ferramentas de vendas. Consulte a documentação da API.
Confira o resultado
Abra a apresentação no modo de classificação de slides e role a tela. Depois, abra as anotações de dois slides. Mantenha a apresentação original até que alguém que fale o idioma confira os slides mais importantes.
Para ver o que o plano indica sobre sua apresentação, o tradutor gratuito de PowerPoint vai analisá-la sem exigir uma conta. Com uma conta gratuita, você recebe créditos para testar um arquivo de verdade. Em Preços, você encontra o custo para volumes maiores.
Os limites mencionados aqui eram os vigentes quando este texto foi escrito: 30 MB por arquivo do PowerPoint e 2 MB e 5.000 palavras na ferramenta gratuita. O limite do DeepL vem da documentação da própria plataforma. Os nomes dos arquivos e a quantidade de slides nos diagramas são exemplos. Seu plano mostra os números reais do seu material, e é grátis consultar esses dados.