Traducir una presentación a mano implica abrir una por una todas las diapositivas, tablas y paneles de notas. Si son 60 diapositivas en tres idiomas, se te va toda la tarde.
La forma más rápida es enviar el archivo entero, explicar qué necesitas y recibir un PowerPoint con el mismo diseño en el nuevo idioma.
¿Qué opción deberías usar?
| Ideal para | Limitaciones | |
|---|---|---|
| AI Glot | Presentaciones largas, varios idiomas, glosarios que hay que respetar y presentaciones que actualizas a menudo | No hace falta para una presentación de cinco diapositivas que no volverás a usar |
| DeepL | Traducir rápidamente un único archivo. Admite archivos de PowerPoint de hasta 30 MB | Traduce una presentación cada vez, sin un plan previo, y su glosario sustituye términos sin tener en cuenta por qué deben mantenerse |
| Traductor integrado de PowerPoint | Unos pocos cuadros de texto con Traducir selección o una copia traducida de toda la presentación con Copilot | Traducir una selección requiere copiar el texto; para toda la presentación necesitas Copilot. Las páginas de Microsoft no mencionan glosarios ni reglas de alcance |
| ChatGPT, Claude u otro asistente | El texto de unas pocas diapositivas | Tienes que copiar y pegar el texto, y añadir el glosario en cada chat. No puede reconstruir la presentación con tu diseño. Una presentación larga consume tu límite de uso |
| Una agencia o un profesional autónomo | Una presentación clave para vender tu empresa | Tarda, cobra por palabra y, además, tienes que preparar el archivo |
Pide a alguien que revise la presentación antes de enviarla a la junta directiva o a un cliente. AI Glot les entrega una primera versión completa, para que dediquen su tiempo a revisar el texto y no el archivo.
Por qué AI Glot es ideal para presentaciones
- Entra un PowerPoint y sale un PowerPoint. Traduce el texto de las diapositivas, las tablas y las notas del orador, y lo coloca en los mismos elementos.
- Se conserva el diseño. No modifica las diapositivas maestras, los diseños, los temas, las imágenes ni las animaciones.
- Diapositivas, notas o ambas. Indica lo que necesitas en una frase y el plan detalla qué elementos se modificarán.
- Los mismos términos en todas las diapositivas. El glosario mantiene el nombre del producto y el eslogan idénticos de la diapositiva 3 a la 30, y también en la siguiente presentación.
- Un plan antes de gastar créditos.
El recorrido de un archivo
- 1SubirTu .pptx tal como estáHasta 30 MB
- 2Dinos qué necesitasUna frase sencillaGratis
- 3Leer el planDiapositivas, notas y costeGratis
- 4AprobarEl único paso que genera gastoConsume créditos
- 5DescargarUn .pptx traducidoMismo diseño
Qué se traduce y qué no
- Títulos y texto principal
- Texto de las tablas
- Notas del orador, si lo pides
- Texto de las formas y los cuadros de texto
- Patrones de diapositivas y diseños
- Temas, imágenes y animaciones
- Texto de gráficos y SmartArt
- Texto integrado en una imagen
Lo único que debes revisar: la longitud
El texto traducido suele ser más largo que el inglés y AI Glot no cambia el tamaño de los cuadros. El alemán suele dar problemas. Por eso, después de traducir, basta con revisar la presentación en la vista Clasificador de diapositivas y comprobar si algún título ocupa tres líneas o algún punto de una lista se sale del cuadro. Acorta esa línea o pide una redacción más breve al describir el trabajo.
Cómo hacerlo, paso a paso
1. Prueba gratis con un archivo. El traductor de PowerPoint no requiere cuenta y admite archivos de hasta 2 MB y 5,000 palabras.
2. Sube la presentación en la aplicación. Primero tendrás que guardar en PowerPoint como .pptx cualquier archivo .ppt antiguo.
3. Indica qué necesitas.
Translate the slides and the speaker notes into French.
Leave slide 1 and the last slide, the legal notice, in English.Esta frase determina qué se traduce. Las instrucciones de estilo, como «mantén el nombre del producto en inglés» o «usa frases breves que quepan en una diapositiva», van en el segundo cuadro, al aprobar, porque se aplican a cada bloque de texto al redactarlo.
4. Añade tu glosario. Nombres de productos, tu eslogan, la palabra que usas para «cliente». Cómo crear un glosario.
5. Revisa el plan. Incluye las diapositivas, los idiomas y el coste. Corrige cualquier error en una frase.
6. Elige Lite o Standard.
Lite procesa aproximadamente tres veces más palabras por crédito y es más rápido: ideal para una presentación interna o de formación. Standard es la opción para una presentación que verá un cliente. En Standard, un crédito equivale a una palabra.
7. Aprueba y descarga.
Una presentación, varios idiomas
Los nombres de archivo son solo un ejemplo. Cada idioma tiene su propia presentación, con las diapositivas en el mismo orden que en el original, para que la presentación traducida coincida siempre diapositiva por diapositiva con la versión en inglés.
Tres formas de usarlo
En la aplicación es la ruta que aparece arriba.
Con tu agente de IA: conecta AI Glot como servidor MCP. El agente sube la presentación, prepara el plan, actualiza tu glosario y descarga el resultado, todo desde la conversación que ya tienes abierta.
Con la API o la línea de comandos: para traducir cada presentación de formación a medida que se actualiza o integrar la traducción en tus herramientas de ventas. Consulta la documentación de la API.
Comprueba el resultado
Abre la presentación en la vista Clasificador de diapositivas y desplázate por ella. Después, abre las notas de dos diapositivas. Conserva la presentación original hasta que alguien que hable el idioma haya revisado las diapositivas más importantes.
Para ver qué indica el plan sobre tu propia presentación, el traductor gratuito de PowerPoint la analizará sin necesidad de crear una cuenta. Además, una cuenta gratuita incluye créditos para probar con un archivo real. En Precios encontrarás el coste de un volumen mayor.
Los límites que se indican aquí son los vigentes cuando se redactó este texto: 30 MB por archivo de PowerPoint, y 2 MB y 5,000 palabras en la herramienta gratuita. El límite de DeepL procede de su propia documentación. Los nombres de archivo y el número de diapositivas de los diagramas son ejemplos. En tu plan aparecen los datos reales de tu presentación, y puedes consultarlos gratis.