Eine Präsentation von Hand zu übersetzen bedeutet, jede Folie, jede Tabelle und jeden Notizenbereich einzeln zu öffnen. Bei 60 Folien in drei Sprachen bist du damit den ganzen Nachmittag beschäftigt.
Schneller geht es, wenn du die ganze Datei sendest, deinen Bedarf beschreibst und eine PowerPoint-Datei in derselben Gestaltung, aber in der neuen Sprache zurückbekommst.
Welche Option solltest du wählen?
| Geeignet für | Grenzen | |
|---|---|---|
| AI Glot | Lange Präsentationen, mehrere Sprachen, ein Glossar, das konsequent eingehalten werden muss, häufig aktualisierte Präsentationen | Unnötig für eine Präsentation mit fünf Folien, die du nie wiederverwenden wirst |
| DeepL | Eine einzelne Datei, schnell erledigt. PowerPoint-Dateien bis zu 30 MB werden unterstützt | Immer nur eine Präsentation auf einmal, kein Plan zur vorherigen Prüfung und ein Glossar, das Begriffe ersetzt, ohne zu wissen, warum sie festgelegt sind |
| In PowerPoint integrierte Übersetzung | Einige Textfelder mit „Auswahl übersetzen“ oder eine übersetzte Kopie der gesamten Präsentation mit Copilot | Die Auswahl zu übersetzen bedeutet manuelles Kopieren. Für die ganze Präsentation brauchst du Copilot, und Microsoft beschreibt auf seinen Seiten weder Glossar- noch Umfangsregeln. |
| ChatGPT, Claude oder ein anderer Assistent | Text aus einigen Folien | Du kopierst den Text heraus und wieder hinein und musst dein Glossar in jeden Chat mitnehmen. Das Design der Präsentation lässt sich damit nicht wiederherstellen. Bei einer langen Präsentation ist dein Nutzungslimit schnell aufgebraucht. |
| Eine Agentur oder ein Freelancer | Eine Keynote, die dein Unternehmen präsentiert | Dauert lange, wird pro Wort berechnet, und die Datei musst du trotzdem selbst vorbereiten. |
Lass die Präsentation, die an den Vorstand oder einen Kunden geht, von einer Person prüfen. AI Glot liefert einen fertigen ersten Entwurf, damit die Zeit in die Formulierungen statt in die Datei fließt.
Warum AI Glot für Präsentationen geeignet ist
- PowerPoint rein, PowerPoint raus. Folientext, Tabellen und Sprechernotizen werden übersetzt und in dieselben Formen eingefügt.
- Das Design bleibt erhalten. Folienmaster, Layouts, Designs, Bilder und Animationen werden nicht verändert.
- Folien, Notizen oder beides. Du entscheidest mit einem Satz, und der Plan führt auf, was geändert wird.
- Überall dieselben Begriffe. Ein Glossar sorgt dafür, dass der Produktname und der Slogan auf Folie 3 und Folie 30 identisch sind, ebenso in der nächsten Präsentation.
- Erst der Plan, dann die Kosten.
Der Weg einer einzelnen Datei
- 1HochladenDeine .pptx-Datei wie sie istBis zu 30 MB
- 2Sagen Sie, was Sie brauchenEin einfacher SatzKostenlos
- 3Plan lesenFolien, Notizen, KostenKostenlos
- 4GenehmigenDer einzige kostenpflichtige SchrittVerbraucht Credits
- 5DownloadEine übersetzte .pptx-DateiGleiches Design
Was übersetzt wird und was nicht
- Titel und Fließtext
- Text in Tabellen
- Sprechernotizen, wenn du es möchtest
- Text in Formen und Textfeldern
- Folienmaster und Layouts
- Designvorlagen, Bilder und Animationen
- Text in Diagrammen und SmartArt
- Text, der Teil eines Bildes ist
Das Wichtigste, das du prüfen solltest: die Textlänge
Übersetzte Texte sind oft länger als englische, und AI Glot passt deine Textfelder nicht an. Besonders im Deutschen ist das häufig ein Problem. Prüfe nach der Übersetzung daher einfach die Folien in der Foliensortieransicht. Achte auf Titel, die sich auf eine dritte Zeile umbrechen, und Aufzählungspunkte, die über den Textbereich hinausragen. Kürze die betreffende Zeile oder bitte bei der Beschreibung des Auftrags um eine kürzere Formulierung.
So geht’s Schritt für Schritt
1. Teste eine Datei kostenlos. Der PowerPoint-Übersetzer funktioniert ohne Konto und verarbeitet Dateien mit bis zu 2 MB und 5,000 Wörtern.
2. Lade die Präsentation in der App hoch. Eine ältere .ppt-Datei musst du zuerst in PowerPoint als .pptx speichern.
3. Sag, was du brauchst.
Translate the slides and the speaker notes into French.
Leave slide 1 and the last slide, the legal notice, in English.Dieser Satz legt fest, was übersetzt wird. Eine Vorgabe zur Formulierung, etwa „den Produktnamen auf Englisch lassen“ oder „kurze, folientaugliche Formulierungen verwenden“, gehört bei der Freigabe in das zweite Feld. Sie wird beim Schreiben auf jeden Textblock angewendet.
4. Füge dein Glossar hinzu. Produktnamen, deinen Slogan und den Begriff, den du für „Kunde“ verwendest. So erstellst du ein Glossar.
5. Prüfe den Plan. Dort siehst du Folien, Sprachen und Kosten. Korrigiere alles, was in einem Satz nicht stimmt.
6. Wähle Lite oder Standard.
Lite verarbeitet etwa dreimal so viele Wörter pro Credit und ist schneller. Das eignet sich für interne Briefings oder Schulungspräsentationen. Standard ist für Präsentationen gedacht, die du Kunden zeigst. Ein Credit entspricht bei Standard einem Wort.
7. Bestätige und lade die Datei herunter.
Eine Präsentation, mehrere Sprachen
Die Dateinamen dienen nur als Beispiel. Für jede Sprache gibt es eine eigene Präsentation mit derselben Folienreihenfolge wie im Original. So entspricht jede übersetzte Präsentation Folie für Folie der englischen Version.
Drei Möglichkeiten, es auszuführen
In der App ist der oben beschriebene Weg.
Mit deinem KI-Agenten: Verbinde AI Glot als MCP-Server. Der Agent lädt die Präsentation hoch, erstellt den Plan, aktualisiert dein Glossar und lädt das Ergebnis herunter. Alles direkt in der Unterhaltung, die du bereits führst.
Mit der API oder der Befehlszeile: Übersetze jede aktualisierte Schulungspräsentation automatisch oder integriere Übersetzungen in deine Vertriebstools. Sieh dir die API-Dokumentation an.
Ergebnis prüfen
Öffne die Präsentation in der Foliensortieransicht und scrolle durch die Folien. Öffne anschließend die Notizen zu zwei Folien. Bewahre die Originalpräsentation auf, bis jemand, der die Sprache spricht, die wichtigsten Folien geprüft hat.
Um zu sehen, was der Plan für deine Präsentation vorsieht, kannst du mit dem kostenlosen PowerPoint-Übersetzer die Datei ohne Konto prüfen. Mit einem kostenlosen Konto erhältst du Credits, um eine echte Datei zu übersetzen. Unter Preise erfährst du, was ein größeres Volumen kostet.
Die hier genannten Grenzwerte galten zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes: 30 MB pro PowerPoint-Datei sowie 2 MB und 5,000 Wörter im kostenlosen Tool. Die Grenze von DeepL stammt aus der eigenen Dokumentation. Dateinamen und Folienzahlen in den Diagrammen sind Beispiele. In deinem Tarif siehst du die tatsächlichen Werte für deine Präsentation. Das kannst du kostenlos nachlesen.