AI Glot übersetzt Dateien. Ein Google Doc ist erst dann eine Datei, wenn du es exportierst. Das ist der einzige zusätzliche Schritt. Exportiere es als Word- oder PowerPoint-Datei, lass es übersetzen und lade das Ergebnis wieder in Drive hoch.
Diese Anleitung zeigt den Ablauf für ein Doc und eine Slides-Präsentation und erklärt, wann der integrierte Übersetzer von Google ausreicht.
Welche Option solltest du wählen?
| Geeignet für | Wo die Grenzen liegen | |
|---|---|---|
| Google Docs, Tools, Dokument übersetzen | Ein kurzes Doc, einmalig. Es erstellt eine übersetzte Kopie als neues Dokument | Immer nur ein Dokument auf einmal. Du wählst eine Sprache und sonst nichts: kein Glossar, kein Umfang und kein Tarif, den du vorher prüfen kannst |
| DeepL | Eine Datei schnell übersetzen. Unterstützt Word- und PowerPoint-Dateien bis zu 30 MB | Wie bei jedem dateibasierten Ablauf musst du die Datei zuerst exportieren. Anschließend bearbeitest du jeweils eine Datei. Das Glossar ersetzt Begriffe, ohne zu berücksichtigen, warum sie festgelegt sind |
| ChatGPT, Claude oder ein anderer Assistent | Einige Absätze | Du kopierst den Text heraus und wieder hinein und musst das Glossar in jeden Chat übernehmen. Bei einem langen Doc ist dein Nutzungslimit schnell erreicht |
| AI Glot | Lange Docs und Präsentationen, mehrere Sprachen, ein verbindliches Glossar und häufig aktualisierte Dokumente | Export und Upload bedeuten zwei kleine zusätzliche Schritte |
| Eine Agentur oder ein Freelancer | Ein Dokument, das an Kunden geht oder unterschrieben wird | Langsam und Abrechnung pro Wort |
Für ein einseitiges Doc reicht der Übersetzer von Google aus. Der dateibasierte Ablauf lohnt sich, sobald das Dokument lang ist, überall dieselben Begriffe verwendet werden müssen oder du mehr als eine Sprache brauchst.
Der Ablauf
- 1ExportierenDatei, Herunterladen, .docx oder .pptxIn Google
- 2ÜbersetzenHochladen, ein Satz, ein GlossarIn AI Glot
- 3Plan lesenAbschnitte, Sprachen, KostenKostenlos
- 4GenehmigenDer einzige kostenpflichtige SchrittVerbraucht Credits
- 5Zurück zu DriveDatei hochladen, mit Docs oder Slides öffnenIn Google
Es wird nichts berechnet, bevor du zustimmst. Alles vor Schritt vier ist kostenlos.
Vor dem Export
Erledige drei Kleinigkeiten, und das Ergebnis wird sauberer.
Vorschläge annehmen oder ablehnen. Text mit nachverfolgten Änderungen bleibt bei der Übersetzung unverändert, denn eine Änderung zu übersetzen würde bedeuten, für den Autor zu entscheiden, ob sie angenommen wird.
Löse Kommentare auf, die du nicht mehr brauchst. Kommentarverläufe bleiben unverändert.
Achte auf Text in Bildern. Ein als Bild eingefügtes Diagramm enthält keinen Text, den die Engine lesen kann. Notiere diese Beschriftungen, damit du sie später von Hand neu erstellst.
So geht’s Schritt für Schritt
1. Exportiere die Datei. Wähle in Docs Datei, Herunterladen, Microsoft Word (.docx). Wähle in Slides Datei, Herunterladen, Microsoft PowerPoint (.pptx).
2. Lade die Datei in AI Glot hoch unter in der App. Du kannst zuerst eine kleine Datei ohne Konto ausprobieren, im Word-Übersetzer oder im PowerPoint-Übersetzer.
3. Sag in einem Satz, was du brauchst.
Translate this document into Spanish.
Leave the contact table on the last page in English.Der Satz legt fest, was übersetzt wird. Vorgaben zur Formulierung, zum Beispiel „einen informellen Ton verwenden“, gehören bei der Freigabe ins zweite Feld, denn sie werden auf jeden Absatz angewendet, sobald er geschrieben wird.
4. Füge ein Glossar hinzu mit Namen, Produkten und Begriffen, die du immer gleich verwendest. So erstellst du eines.
5. Lies den Plan und wähle eine Qualitätsstufe.
Lite bietet etwa dreimal mehr Wörter pro Credit und ist schneller: ideal für ein internes Doc. Standard ist für Inhalte gedacht, die Kunden lesen. Ein Credit entspricht in Standard einem Wort.
6. Gib die Übersetzung frei und lade sie herunter.
7. Zurück zu Google. Lade die übersetzte Datei in Drive hoch und öffne sie dann mit Google Docs oder Google Slides. Sie wird wieder zu einer normalen Google-Datei und kann geteilt werden.
Ein Doc, mehrere Sprachen
Die Dateinamen dienen nur als Beispiel. Jede Sprache hat eine eigene Datei, aus der jeweils ein eigenes Google-Dokument wird.
Drei Möglichkeiten, es auszuführen
In der App ist der oben beschriebene Weg.
Mit deinem KI-Agenten: Verbinde AI Glot als MCP-Server. Der Agent lädt die exportierte Datei hoch, erstellt den Plan, aktualisiert dein Glossar und lädt das Ergebnis herunter.
Mit der API oder der Befehlszeile: Wenn du Dokumente automatisch exportierst, zum Beispiel jede Richtlinienseite, die sich ändert, kannst du jede Datei direkt zur Übersetzung senden. Siehe die API-Dokumentation.
Ergebnis prüfen
Öffne das übersetzte Dokument in Google. Prüfe eine Überschrift, eine Tabelle und die erste Seite eines längeren Abschnitts. Behalte das Original, bis jemand, der die Sprache spricht, die wichtigen Passagen gelesen hat. Vergleiche die beiden Versionen einmal nebeneinander, bevor du die übersetzte Version weitergibst.
Bei Tabellen funktioniert derselbe Ablauf mit einem Excel-Export. Siehe So übersetzt du eine Excel-Datei in eine andere Sprache. Unter Preise erfährst du, was ein größeres Volumen kostet.
Die oben beschriebenen Exportschritte entsprechen dem Google-Menüpfad zum Zeitpunkt der Erstellung und können sich ändern. Die Begrenzung von DeepL stammt aus der eigenen Dokumentation. Die Dateinamen in den Abbildungen sind Beispiele. Dein Plan zeigt die tatsächlichen Werte für deine Datei. Das Lesen ist kostenlos.