AI Glot traduce i file, ma un Google Doc non è un file finché non lo esporti. È l’unico passaggio in più. Esporta in Word o PowerPoint, traduci e carica di nuovo il risultato su Drive.
Questa guida illustra la procedura per un Doc e una presentazione Slides, e spiega quando basta il traduttore integrato di Google.
Quale opzione scegliere?
| Ideale per | Limiti | |
|---|---|---|
| Google Docs, Strumenti, Traduci documento | Un Doc breve, una tantum. Crea una copia tradotta come nuovo documento | Un documento alla volta; puoi scegliere la lingua, ma nient’altro: niente glossario, ambito o piano da consultare prima |
| DeepL | Un singolo file, rapidamente. Accetta file Word e PowerPoint fino a 30 MB | Devi prima esportare, come con qualsiasi procedura basata su file. Poi lavora su un file alla volta e il glossario sostituisce i termini senza sapere perché non vanno modificati |
| ChatGPT, Claude o un altro assistente | Qualche paragrafo | Copi il testo per incollarlo nell’assistente e poi rimetterlo nel documento, e devi riportare il glossario in ogni chat. Un Doc lungo consuma il tuo limite di utilizzo |
| AI Glot | Doc e presentazioni lunghi, più lingue, un glossario da rispettare, documenti che aggiorni spesso | Esportazione e caricamento aggiungono due piccoli passaggi |
| Un’agenzia o un freelance | Un documento destinato ai clienti o da firmare | Lento e con costi calcolati a parola |
Il traduttore di Google va bene per un Doc di una pagina. La procedura basata su file conviene non appena il documento è lungo, le stesse parole devono comparire ovunque o ti serve più di una lingua.
La procedura
- 1EsportaFile, Scarica, .docx o .pptxIn Google
- 2TraduciCarica, una frase, un glossarioIn AI Glot
- 3Leggi il pianoParti, lingue, costoGratis
- 4ApprovaL'unico passaggio a pagamentoConsuma crediti
- 5Di nuovo su DriveCarica il file, aprilo con Docs o SlidesIn Google
Non spendi nulla finché non approvi. Tutto quello che precede il passaggio quattro è gratis.
Prima di esportare
Bastano tre piccoli accorgimenti per ottenere un risultato più pulito.
Accetta o rifiuta le revisioni. Il testo con le revisioni attive non viene modificato dalla traduzione: tradurre una revisione significherebbe decidere al posto dell’autore se accettarla o meno.
Risolvi i commenti che non ti servono più. I thread dei commenti restano come sono.
Cerca il testo nelle immagini. Un diagramma incollato come immagine non contiene testo leggibile dal motore. Tieni un elenco delle etichette da rifare a mano.
Come fare, passo dopo passo
1. Esporta il file. In Docs, scegli File, Download, Microsoft Word (.docx). In Slides, scegli File, Download, Microsoft PowerPoint (.pptx).
2. Caricalo su AI Glot nell’app. Puoi provare prima con un file piccolo, senza creare un account, con il traduttore Word o il traduttore PowerPoint.
3. Spiega in una frase cosa ti serve.
Translate this document into Spanish.
Leave the contact table on the last page in English.La frase determina cosa viene tradotto. Le indicazioni sulla formulazione, come “usa un tono informale”, vanno inserite nella seconda casella al momento dell’approvazione, perché vengono applicate a ogni paragrafo man mano che viene scritto.
4. Aggiungi un glossario con nomi, prodotti e parole che usi sempre nello stesso modo. Scopri come crearne uno.
5. Leggi il piano e scegli il livello di qualità.
Lite offre circa tre volte più parole per credito ed è più veloce: è la scelta giusta per un Doc interno. Standard è pensato per i contenuti destinati ai clienti. Un credito equivale a una parola con Standard.
6. Approva e scarica.
7. Torna a Google. Carica il file tradotto su Drive, poi aprilo con Google Docs o Google Slides. Torna a essere un normale file Google, pronto da condividere.
Un Doc, più lingue
I nomi dei file sono solo un esempio. Ogni lingua ha il proprio file, quindi ciascuno diventa un documento Google a sé.
Tre modi per usarlo
Nell’app è il percorso descritto sopra.
Con il tuo agente AI: collega AI Glot come server MCP. L’agente carica il file esportato, scrive il piano, aggiorna il glossario e scarica il risultato.
Con l’API o la riga di comando: se esporti automaticamente i documenti, per esempio ogni volta che cambia una pagina di una policy, puoi inviare direttamente ogni file alla traduzione. Consulta la documentazione dell’API.
Verifica il risultato
Apri il documento tradotto in Google. Controlla un titolo, una tabella e la prima pagina di una sezione lunga. Conserva l’originale finché una persona che parla la lingua non ha letto le parti più importanti e, prima di condividere la versione tradotta, confronta una volta i due documenti affiancati.
Per i fogli di calcolo, lo stesso procedimento funziona con un’esportazione Excel: scopri come tradurre un file Excel in un’altra lingua. Nella pagina Prezzi trovi i costi per volumi maggiori.
I passaggi di esportazione qui sopra corrispondono al percorso nei menu di Google al momento della stesura e potrebbero cambiare. Il limite di DeepL è indicato nella sua documentazione. I nomi dei file nei diagrammi sono esempi. Il tuo piano mostra i dati effettivi del tuo file ed è gratuito da consultare.