Traduire une présentation à la main, c’est ouvrir chaque diapositive, chaque tableau et chaque panneau de notes, un par un. Pour 60 diapositives en trois langues, vous y passez tout l’après-midi.
La méthode la plus rapide consiste à envoyer le fichier complet, à préciser vos besoins et à récupérer un PowerPoint dans la même mise en page, mais dans la nouvelle langue.
Quelle option choisir ?
| Idéal pour | Limites | |
|---|---|---|
| AI Glot | Les longues présentations, plusieurs langues, un glossaire à respecter, les présentations que vous mettez souvent à jour | Inutile pour une présentation de cinq diapositives que vous ne réutiliserez jamais |
| DeepL | Un fichier, rapidement. La taille des fichiers PowerPoint est limitée à 30 MB | Une présentation à la fois, sans plan à consulter au préalable. Le glossaire remplace les termes sans tenir compte des raisons pour lesquelles ils sont imposés |
| La fonction de traduction intégrée à PowerPoint | Quelques zones de texte avec Traduire la sélection, ou une copie traduite de toute la présentation avec Copilot | La traduction d’une sélection implique du copier-coller. Pour traduire toute la présentation, il faut Copilot. Les pages de Microsoft ne mentionnent aucune règle de glossaire ou de portée |
| ChatGPT, Claude ou un autre assistant | Quelques diapositives de texte | Vous devez copier-coller le texte et ajouter votre glossaire à chaque conversation. L’outil ne peut pas recréer la présentation avec votre mise en page. Une longue présentation consomme votre quota d’utilisation |
| Une agence ou un freelance | Une présentation importante pour vendre votre entreprise | C’est lent, facturé au mot, et vous devez quand même préparer le fichier |
Faites relire la présentation destinée au conseil d’administration ou à un client. AI Glot leur fournit une première version complète : ils peuvent consacrer leur temps aux mots, pas au fichier.
Pourquoi AI Glot convient aux présentations
- PowerPoint à l’entrée, PowerPoint à la sortie. Le texte des diapositives, les tableaux et les notes du présentateur sont traduits et réinsérés dans les mêmes formes.
- La mise en page reste intacte. Les masques, les dispositions, les thèmes, les images et les animations ne sont pas modifiés.
- Diapositives, notes ou les deux. Vous le précisez en une phrase, et le plan indique les éléments qui seront traités.
- Les mêmes termes sur toutes les diapositives. Un glossaire garantit que le nom du produit et le slogan restent identiques de la diapositive 3 à la diapositive 30, et dans la présentation suivante aussi.
- Un plan avant toute dépense.
Le parcours d’un fichier
- 1ImporterVotre fichier .pptx, tel quelJusqu’à 30 MB
- 2Dites ce dont vous avez besoinUne phrase simpleGratuit
- 3Consultez le forfaitDiapositives, notes, coûtGratuit
- 4ApprouverLa seule étape payanteConsomme des crédits
- 5TéléchargerUn fichier .pptx traduitMême design
Ce qui est traduit et ce qui ne l’est pas
- Titres et corps du texte
- Texte des tableaux
- Notes du présentateur, si vous le demandez
- Texte dans les formes et les zones de texte
- Masques et dispositions des diapositives
- Thèmes, images et animations
- Texte dans les graphiques et les diagrammes SmartArt
- Texte intégré à une image
Le seul point à vérifier : la longueur
Le texte traduit est souvent plus long que l’anglais, et AI Glot ne redimensionne pas vos zones de texte. L’allemand est généralement le plus problématique. Après la traduction, vérifiez simplement le diaporama en mode Trieuse de diapositives et repérez les titres qui passent sur une troisième ligne ou les puces qui débordent de leur zone. Raccourcissez le texte concerné ou demandez une formulation plus courte dans la description de la tâche.
Comment procéder, étape par étape
1. Essayez gratuitement avec un fichier. Le traducteur PowerPoint ne nécessite aucun compte et accepte les fichiers jusqu’à 2 MB et 5,000 mots.
2. Importez le diaporama dans l’application. Vous devez d’abord enregistrer un ancien fichier .ppt au format .pptx dans PowerPoint.
3. Précisez vos besoins.
Translate the slides and the speaker notes into French.
Leave slide 1 and the last slide, the legal notice, in English.Cette phrase détermine ce qui sera traduit. Une consigne de formulation, comme « garder le nom du produit en anglais » ou « utiliser des phrases courtes qui tiennent sur une diapositive », doit être saisie dans le deuxième champ au moment de la validation, car elle s’applique à chaque bloc de texte lors de sa rédaction.
4. Ajoutez votre glossaire. Les noms de produits, votre slogan, le terme que vous employez pour « client ». Comment créer un glossaire.
5. Consultez le plan. Il indique le nombre de diapositives, les langues et le coût. Corrigez les éventuelles erreurs dans une phrase.
6. Choisissez Lite ou Standard.
Lite traite environ trois fois plus de mots par crédit et va plus vite : idéal pour un briefing interne ou un support de formation. Standard convient aux présentations destinées aux clients. Avec Standard, un crédit correspond à un mot.
7. Validez et téléchargez.
Une présentation, plusieurs langues
Les noms de fichiers sont donnés à titre d’exemple. Chaque langue correspond à une présentation distincte, avec le même ordre de diapositives que l’original. Ainsi, la version traduite correspond toujours à la version anglaise, diapositive par diapositive.
Trois façons de lancer le traitement
Dans l’application correspond au parcours ci-dessus.
Avec votre agent IA : connectez AI Glot comme serveur MCP. L’agent téléverse la présentation, prépare le plan, met à jour votre glossaire et télécharge le résultat, directement dans votre conversation habituelle.
Avec l’API ou la ligne de commande : pour traduire chaque support de formation au fil de ses mises à jour, ou intégrer la traduction à vos outils de vente. Consultez la documentation de l’API.
Vérifiez le résultat
Ouvrez la présentation en mode Trieuse de diapositives et faites défiler les diapositives. Ouvrez ensuite les notes de deux d’entre elles. Conservez la présentation originale jusqu’à ce qu’une personne parlant la langue ait vérifié les diapositives les plus importantes.
Pour découvrir ce que le plan indique pour votre présentation, le traducteur PowerPoint gratuit peut l’analyser sans compte. Un compte gratuit inclut des crédits pour traiter un vrai fichier. La page Tarifs indique le coût pour un volume plus important.
Les limites indiquées ici étaient en vigueur au moment de la rédaction : 30 MB par fichier PowerPoint, et 2 MB et 5,000 mots pour l’outil gratuit. La limite de DeepL est tirée de sa propre documentation. Les noms de fichiers et le nombre de diapositives dans les schémas sont des exemples. Votre forfait indique les chiffres réels pour votre présentation, et sa consultation est gratuite.